GRWM,화장화며
중국어 배워요!

화장품은 중국어로?

조회수 2774

안녕하세요 중국어가 답답할 땐 과탑입니다:)

요즘 전 세계적으로 K-beauty가 매우 화제죠!
특히 중국에서는 화장품, 스타일 등 ‘한국’자체가 이슈가 되는 느낌이에요.

근데 문득 이런 생각이 들었어요.

'중국에서 K-beauty가 인기인데,
화장품을 뭐라고 부를까'


혹시 저랑 같은 궁금증을 갖고 있는 분!?

그래서 오늘은 화장품을 중국어로 어떻게 부르는지 소개해드리려고 합니다!
화장품을 우리나라는 외래어를 그대로 쓰는 반면, 중국은 한자마다 의미가 들어가니 색다른 느낌의 단어가 되더라고요!

그럼, 우리 함께 화장하며 함께 중국어를 배워볼까요!


*본 콘텐츠는 유튜버 Jane 님의 영상을 참고 했습니다*




防晒霜(fáng shài shuāng) – 선크림


본격적 화장에 앞 서! 피부노화를 막기 위해 4계절 꼭! 꼭! 발라 줘야 하는 썬크림! 이 썬크림을 중국어로 뭐라고 할까요? 썬크림은 내리쬐는 햇빛을 막아주는 크림이라는 뜻으로 防晒霜(fáng shài shuāng) 라고 합니다. 여기서 防晒(fáng shài)는 ‘햇빛이 내리쬐는 걸 막다’는 의미로, 霜(shuāng)은 ‘크림’의 의미로 쓰입니다.

이렇게 각 단어의 뜻을 알면 霜(shuāng)을 BB霜-BB크림, 粉底霜(fěn dǐ shuāng)-파운데이션 등으로 응용해서 사용할 수 있겠죠!?



粉底霜(fěn dǐ shuāng) – 파운데이션


이번엔 피부 화장을 위해 많이 쓰는 파운데이션을 알아볼까요!?

좀 전에 언급한 것 처럼 파운데이션은 粉底霜(fěn dǐ shuāng) 라고 합니다. 파운데이션은 외래어를 중국어로 옮길 때, 음역(소리를 고려해 번역)의역(뜻을 고려해 번역)이 동시에 된 단어입니다. 그래서 발음해보면 파운데이션을 뜻하는 중국어는 영어와 비슷한 발음이 난답니다! 동시에 중간 글자인 底(dǐ)는 기초/아래라는 뜻이 있어 전체적 단어를 풀이하면 화장의 베이스 크림이라는 뜻이 완성됩니다!

이렇게 중국어는 표의문자라 단어를 공부할 때 글자 하나하나의 의미를 파악하면 더 쉽게 공부할 수 있겠죠!?




다음은 눈 화장을 해볼까요!?
중국에는 이런말이 있다고 합니다

眼睛是心灵的窗户。
(yǎn jīng shì xīn líng de chuāng hu)
눈은 마음의 창문이다.


그만큼 사람의 인상을 좌우하는 !
그래서인지 눈화장에 필요한 제품도 너무 많은데요, 빠르게 몇 가지만 배워볼까요?

眼影 (yǎn yǐng) 섀도우


섀도우는 눈에 음영을 주는 제품입니다.
그래서 중국에서는 ‘눈의 그림자’라는 뜻으로 眼影 (yǎn yǐng)로 부른답니다:)
약간 응용하여, 섀도우를 바르다

画眼影 , 涂眼影
(huà yǎn yǐng) (tú yǎn yǐng)


이렇게 말할 수 있습니다.

刷睫毛膏(shuā jié máo gāo)
마스카라를 하다


무심코 지나칠 수 있지만, 은근 필수 아이템인 마스카라! ‘마스카라를 한다’는 는 刷睫毛膏(shuā jié máo gāo)로 말할 수 있습니다.
여기서 刷(shuā)는 빗다/쓸다(동사)라는 뜻인데요, 이 동사를 응용하면 "이를 닦다(刷牙-shuāyá)"등 다양하게 쓸 수 있겠죠!?



이렇게 다양하게 화장품을 중국어로 배워봤어요!
한국에서는 매일 습관처럼 쓰는 단어들이라 의미를 생각 해 본 적 없었는데, 중국어로 배우려고 하니까 잊고 있었던 각 제품의 의미까지 다시 알 수 있었어요:)
덕분에 한 번 더 중국어의 매력을 느꼈던 것 같아요!

그럼 오늘도 중국어 공부 열심히 하고 우린 다음에 만나요. 안녕~


더 자세한 GRWM는 아래 영상을 참고해주세요:)