스카이캐슬OST
중국어로?

We all lie 중국어버전

조회수 4310

안녕하세요. 중국어가 답답할 땐 과탑입니다!

시청률 1%대에서 20%대까지 오르는 기적을 보여 준 화재의 드라마! 스카이캐슬!
다들 재밌게 보시고 계신가요! 명 장면, 명 대사가 많은 작품이지만 그 중 제일 기억에 남는 건 바로 이거 아닐까 생각됩니다.




(▲사진출저 : JTBC 스카이캐슬 공식 페이지)


“We all lie~♬, Tell you the ~ truths ♪”
바로 스카이캐슬OST인 We all lie(가수 : 하진)라는 곡입니다. 이 곡은 오프닝부터 각종 주요장면에 빠짐없이 등장하고 있는데요! 특이한점은 한국 드라마 OST임에도 불구하고 가사가 영어라는 점입니다. 그래서인지 스카이캐슬에 더 잘 어울리는 느낌이긴하죠~!?




(▲사진출저 : JTBC 스카이캐슬 공식 페이지)


We all lie.
我们都说谎。
우리는 모두 거짓말을 하지

Tell you the truths.
我给你说个真实吧。
너에게 진실을 말해줄게

Sometimes we laugh and easily lie.
有时我们笑着容易说谎。
가끔 우린 웃으며 쉽게 거짓말을 해

Alright. It’s a.. it’s faker
对,我们都是伪善者。
맞아. 우린… 우린.. 위선자잖아


여기서 Faker는 사전적 의미로 위조자, 사기꾼 이라는 의미지만, 제인님은 ‘위선자’라는 단어로 해석하셨어요. 뭔가 극 전체의 느낌과 잘 맞는 단어네요!




(▲사진출저 : JTBC 스카이캐슬 공식 페이지)


(중략)
Play with a mask to hide the truth.
为了隐藏真实,人们总是戴着一张面具。
(张=가면의 양사)
진실을 숨기기 위해 사람들은 항상 가면을 써

여기서 잠시!

이 가사에서 隐藏(yǐncáng)라는 단어는 진실을 감추다, 숨기다, 은닉하다 라는 뜻으로 활용도가 매우 높다고 합니다! 어떻게 사용 할 수 있는지 예시를 살펴볼까요?

隐藏 证据 = 증거를 감추다
隐藏 秘密 = 비밀을 감추다

등 더 다양한 부분에서 ‘숨기다/감추다’라는 뜻을 붙여 사용 할 수 있는 단어입니다! 알아 놓는다면 매우 유용할 것 같네요!




(▲사진출저 : JTBC 스카이캐슬 공식 페이지)


We all lie 중국어 해석본은 여기까지~!
한국에서는 최종화를 앞두고 있는 스카이캐슬이지만, 인기의 열기를 생각하면 당분간 인기는 식지 않을 것 같아요! 게다가 중국에 정식 방영이 되지 않았음에도 불구하고 높은 인기를 자랑하고 있다고 하니,이런 곡을 중국어로 알아 놓으면 활용도가 높을 것 같네요! 게다가 노래로 쉐도잉하며 자연스럽게 문장을 외우는 공부를 할 수 있으니 이게 바로 금상첨화아닐까요!?

그럼 우린 다음시간에 만나요 안녕~!!

We all lie 중국어 버전 전곡이 궁금하시다면? 아래 영상을 참고해주세요!